A Tradução do Karaite
"Declaração de Fé"
( Ta'am Tuv )
Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio que em seus mandamentos. (Sl 119,66)
Acredite em YHWH, teu Deus, e você será estabelecido; acreditar em Seus profetas e você vai prosperar. (2Cr 20,20)
E eles acreditaram em Jeová e em Moisés, seu servo. (Ex 14,31)
YHWH é o nosso Deus, nosso Criador, nosso Redentor, nosso Criador, nosso Santo, ele é único no Universo:Verdade!
E Moisés, seu servo, seu profeta, seu mensageiro, seu desejado, seu escolhido, seu emissário fiel amada com sinais e maravilhas: Verdade!
E sua Torá é perfeita, um som puro, certo, claro, iluminando os olhos, alegrando o coração, calmante para a alma, ensinando a sabedoria aos simples, e é mais agradável do que o ouro e muito ouro fino e mais doce que o mel e néctar, e benéfico para aqueles que mantê-la e aqueles que cumprem muito recompensados: Verdade!
E o Seu templo é a Casa de Oração, a Casa de Culto, a Casa do Sacrifício, a Casa de Festas-peregrinação, o Templo do Rei YHWH dos Exércitos em Jerusalém a Cidade Sagrada: Verdade!
E a lua em sua renovação, em sua visibilidade, em sua aparência para o olho da noite, no momento de seu depoimento, após ter sido escondido, é uma testemunha confiável no céu, Sela, um sinal válido e uma indicação para o início da meses, conforme a palavra de Deus: a Verdade!
E o Abib, que se encontra na Terra de Israel em seu tempo, a seu modo, em sua natureza, é um sinal válido e uma indicação para o início dos anos de peregrinações, festas e feriados, conforme a palavra de Deus dos Exércitos: Verdade!
E Seus profetas e Seus mensageiros e os seus emissários e Seus profetas e os seus anjos, que profetizam e que são enviadas em verdade e justiça: Verdade!
E as férias: Verdade!
E santas convocações: Verdade!
E [inserir fórmula adequada para o feriado, veja abaixo]: Verdade!
(Festa dos Pães Ázimos, durante sete dias /
o sétimo (dia) da Assembléia [último dia do Hag HaMatzot] /
A Festa das Semanas e Dia das primícias /
Dia de gritar sobre o primeiro do sétimo mês /
a Festa dos Tabernáculos durante sete dias /
Oitava (dia) da Assembléia [último dia de Sucot])
E os seus mandamentos e os seus estatutos e os seus testemunhos e os seus juízos, e todas as Suas palavras:Verdade!
E YHWH é um verdadeiro Deus, e Ele é o Deus vivo e Rei do Universo;
No seu furor treme a terra, e as nações não podem enfrentar a sua fúria. (Jr 10,10)
E não eliminar totalmente a verdadeira palavra da minha boca, pois eu espero para o seu julgamento. (Sl 119,43)
E será que YHWH será rei sobre toda a Terra e nesse dia YHWH será um e seu nome será um. (Zc 14,9)
YHWH vidas para sempre, teu Deus, ó Sião, de geração em geração, Louvor Yah! (Sl 146, 10)
Seu reino é um reino eterno, e sua regra está em cada geração. (Sl 145,13)
Porque o reino pertence a YHWH, e ele governa as nações. (Sl 22,29 [28])
YHWH é Rei, Jeová tem rei [sempre] foi,
YHWH será rei para sempre e sempre. (Ex 15,18)
Bendito seja YHWH para sempre: Amém e amém. (Sl 89,53 [52])
[Traduzido do hebraico por Neemias Gordon base Karaite Sidur, Volume 2 , Viena, 1854, p.110 (em hebraico), reimpresso em Karaite Sidur, Volume 2 , Ramleh 1977, pp.208-209 (em hebraico)]